RATOVI NEVJESTA
Sve je počelo u hotelu Plaza, prije 20 godina, u lipnju mjesecu.
Dvije majke su dovele svoje kćeri Liv i Emmu na čaj.
Tog popodneva se odigravalo vjenčanje.
Bilo je tu nešto plavo, nešto posuđeno i nešto magično.
Dvije djevojčice iz New Jerseya su u rukama držale novi san po kojem
će jednog dana naći tu osobu koja će stajati uz njih bez obzira na sve.
I kada se to dogodi, i one će imati vjenčanje u lipnju u Plazi.
Hvala. Da, visosti, uzimam ovog čovjeka za svog muža.
Uvijek sam znala da će vjenčanje biti najsretniji dan mog života.
Sada ću plesati sa tobom dok ne dobijemo šest beba i kuću.
Misliš da puštaju životinje u Plazi. -Mislila sam da se ne udajemo
dok ne napunimo bar 16.
Slijedeći put, mogu ja biti mlada? -Emma, znaš da je ja uvijek glumim.
Nije previše loše, imamo koktele. -Cigare.
Poslugu u rukavicama. I odličnog DJ-a.
Obje se slažemo da je prelijepo. -Tako nešto.
Misliš li o Marion St. Claire? -Marion je vizionar.
Da je moje vjenčanje. -Samo reci to.
Nije savršeno. -I nije Plaza.
I eto ga. -Patka od leda, to je divno. što je još divno?
Raniji odlazak kući i gledanje televizije. -Predvidljiv sam toliko?
Još jedan ples i dajem ti svoj dio torte ako mi dopustiš da vodim.
Berry, znaš da ja uvijek vodim.
Zdravo, djevojke, spremne ste za hvatanje svadbenog buketa?
Ja uvijek pobjeđujem. -To shvaćaš tako ozbiljno.
Posao, prijatelji, kolegice sa koledža.
Emma Alen, tu istu haljinu si nosila na zabavi Delta Game prije oko
zilion godina? -Da, to je klasika.
To je slatko i lojalno, prijateljice koje se drže zajedno, to mi se sviđa.
Spremne ste da uhvatite ovo? Mislite o tome, osjetite i uhvatite.
Jedan, dva, tri...
Vidjela bih znake da sam bila tamo. Pogledajte Emmine oči, kao u lovca.
I ruku Liv, kako biste voljeli tu kandžu oko vrata?
U tom momentu nijednoj nije padalo na pamet da će povrijediti jedna drugu.
Zašto bi? Bile su nerazdvojne dvadeset godina.
Uspori. Zašto ne nosimo i pod? -Ne možemo trčati sa njima jer
oni sprječavaju ljude da misle. Trčim u krugovima oko tebe.
Znaš li o koliko stvari možemo misliti istovremeno?
Povrijeđena sam, moram ići.
Pozovi me kako je bilo na sastanku.
Dobila si promjene? -Sve sam sredila u taksiju.
Odlično. -Kao da je cijeli grad poludio.
Agresivan je pristup da iskorištavamo slabosti našeg tuženog.
Mislim da će presuditi u njegovu korist, naročito ako dobijemo
pravdu, Givons. -Hvala, naš najbolji suradnik, gospodin Simons.
Možda je pristup još uvijek agresivan. Ako ih napadnemo kako predlažete,
teško da će biti za nagodbu. -Ne poznajete me, ali ja poznajem vas.
Morate znati koliko želite dobiti, jer se nećemo nagoditi.
U pravu si, savršena je.
Gospođice Alen? -Reci, Roberte?
Gospođa O'Galo vas je tražila. -Svraćala je?
U sobi je.
Emma, tu si. -Deb, zdravo.
Zar nije divno? Osjećam se blagoslovljenom što imam ovo tijelo.
Kasnim. -Moraš mi pomoći. Ne mogu ići na državno
takmičenje u debati. Sva ta priča o problemima.
Ti to moraš umjesto mene. -Već radim tvoju ophodnju autobusom,
i tim, i kazneno. Ti si ravnatelj debatnog tima i ne treba...
Voljela bih da mogu tvoj minimum, divim ti se na tome.
Hvala. -Ovako ćemo, ja ću debatni tim, ako ti uzmeš moje učenje
utorkom do kraja godine. -Ne, to...
Duguješ mi. Mičite se iz hodnika.
Znaš da to radi zato što si najbolja učiteljica u školi. Terorizira te.
Male škole su kaos. -Mislim da je tužna.
Razvodila se tri puta. - Ponestaje joj mojih mogućnosti za razvod.
Moram se prvo udati. Što mrzim to.
Kevine, imam nepriliku. -Koja je?
To je šifra za "neću pričati". -Shvaćam, hvala što me obavještavaš.
Vidiš da te stežu. -Preuske su?
Ne, ali ovo nije tvoja boja.
Probaj ovo, zadrži, ionako mi nikada nije stajalo.
Naravno da ti ne stoji jer je moje veličine i novo je.
Ovo je Dolce Gabana o kome sam ti govorila prošlog tjedna.
Bilo je na rasprodaji, doslovno sam zaradila na tome.
To je previše. -Samo se zahvali.
Hvala, prelijepo je. -Sada ovo, stvari za Emmu.
Riješimo se toga.
Jesi li probala onu vestu? -Sviđa mi se.
Tiffany. -Zaručit ću se.
Bože! -Prekini!
Ne!
Ne možeš, stani!
Žao mi je, ali treba ti vidjeti lice kada budeš prvi put vidjela prsten.
Ti uvijek misliš na druge, to mi nije palo na pamet.
Sretna sam zbog tebe.
Obećaj da nećeš reći nikome dok te ne zaprosi. -Nikada ne bih.
Izbila sam to iz glave.
Zaručila sam se.
Trebaju nam četiri tekile. -Ne za mene, dobro sam.
Tako sam zbunjena i žedna, molim te. -Prekinite. Zdravica.
Čestitanje divnoj prijateljici i saučešće Emmi kao djeveruši.
Bit će ti najveća noćna mora kao mlada. -To je moj teret.
Uskoro ću joj uzvratiti uslugu.
Što se događa? -Udajem se.
Ne zezaj. Sestra mi se udaje. Gdje je mladoženja?
Još me zapravo nije zaprosio. -Zdravica za Danijela.
Vjerojatno radi do kasno, ali on je važan u svijetu Liv.
Bog ih blagoslovio i želim da provede život sa mojom sestrom u njenom svijetu.
On je sretnik. -Najbitniji dan u životu jedne djevojke.
Dođi.
Da li bi trebalo? -Ja ću.
Nije me vidio kako diplomiram. Niti pročitao prvu priču u časopisu.
Ne mogu pokazati ni ovo.
I ja bih voljela da su tvoji roditelji ovdje. -Dobro sam.
Samo si čovjek, ne moraš biti sabrana svakog trenutka svakog dana.
Nekadašnje buckaste djevojke su napravljene od čelika.
Mi preživljavamo. -Nisi bila debela. Ali preživljavaš.
Hvala, Emma. -Nema na čemu, Liv.
Ti si najbolja djeveruša. -Jesam.
Što ćemo prvo? -Da prvo budeš zaprošena.
Dušo, gdje su kolačići sudbine? -Imam ih ovdje.
Dobro je.
Evo nas.
Ovaj tip mora ići, znam da ga voliš. Sjajan je.
To nije dobro karakteriziranje za nekoga koga ne voliš.
Ti si sjajna.
To je moj, molim te.
Sada biraš i kolačić sudbine. -Da.
Ako je tvoja sudbina bolja od moje, uzimam je. -Mislim da neće biti.
Spreman? Jedan. -Dva. -Tri.
Što je ovo? -Mislio sam o načinu kako ću napraviti ovo.
Želio sam da to bude ovdje, ovo je naš dom.
I ako imam 99 godina i radimo baš ovo u našem domu.
Tv i kineska hrana, to bi mi bilo dovoljno dobro.
Udat ćeš se za mene? -Da.
Nije se dogodilo večeras, ali ne brinem jer sam sigurna da Danijel...
Zaručila sam se, Fletcher me je zaprosio prije dva minuta. Zaručila sam se.
Boja? -Bezbojan.
Brušenje? -Izuzetno.
Čistoća? -Potpuna. -Karata?
Gotovo, možda malo ispod, sigurno više nego što je mogao priuštiti.
Zaručena? Liv se zaručila, i ti, to je... Mogu li te nazvati?
Kako to misliš da se Emma zaručila? Naravno da sam sretna.
Zašto ne bih bila, to je divno.
Ne moraš dolaziti ovdje, dobro sam, neću pojesti ništa.
Imam savršeni poklon za vjenčanje.
Ideš živjeti sa Emmom i Fletcherom.
Nerviraš me.
Ne mogu vjerovati, tako je čudno imati ovo na prstu.
Ima iskrice na prstenu. -Zaslijepi se.
Mislila sam pozvati DJ-a na zabavu, to je čudno.
Samo naprijed. -Nisam baš takva djevojka za bendove.
To je tvoje vjenčanje. -Mama ne može sa mnom
raditi na vjenčanju, zauzeta je poslom, ali imam tebe.
Ideš sa mnom da je upoznam. -Koga?
Marion St. Claire, nisi slušala da imam zakazano sa njom.
Zakazala si, a sinoć si se zaručila. -Da, ali tehnički već kasnim.
Moraš izgledati sjajno, zakazati Plazu. -Plazu? Ne mogu vjerovati.
Zašto se ljutiš? -Ne ljutim se na tebe.
Oprosti, nije trebalo. Prekinimo o tome. -Ne brini za mene, nego za Danijela.
Čut ćemo se kasnije. -Ne dopusti mu to da napravi.
Oprostite!
Dušo, hoćeš li me zaprositi već jednom?
U redu.
To ja želim, zar ne želiš i ti? -Možemo li o tome kasnije?
Predomislio si se, vidjela sam kutijicu u ormaru.
Bože... to nije prsten. Ako je to privjesak za ključeve ubit ću se
i povlačim te za sobom. Reci mi sada da li bi želio da se vjenčamo.
Nisam upoznao neobzirniju, kompliciraniju, težu ljepoticu, pametniju i seksi
ženu u mom životu i da si pričekala do večeras.
Onda ne bi bila žena u koju sam se zaljubio jer ona ne zna čekati.
Pridrži to.
Što je u redu, dok god mogu provesti ostatak života pokušavajući
da je sustignem.
Liv, udaj se za mene? -Prosiš me? Stvarno? Tako je...
Liv, ušuti, da ili ne? -Da.
Nisam ovako planirao.
Volim dan kada se dovodi zgodna djevojka na posao. -Sasvim.
I to je putovanje dovelo nevjeste na moj prag tog popodneva.
Ne radi to sada, idemo.
Ja sam Marion St. Claire, najtraženiji planer vjenčanja na Manhattnu.
Mi smo Marionine mušterije. Obje se udajemo i djeveruše smo
jedne drugoj. -Ma što kažeš, to je nevjerojatno.
St. Claire će vas sada primiti.
Dobar dan. -Velika je čast, ne mogu vjerovati. -Sjedite.
Vjenčanje označava prvi dan ostatka vašeg života.
Bile ste mrtve do sada, svjesne ste? Sada ste mrtve. -Shvaćam.
Angela, na primjer, će voditi smrt.
Pročitala sam izvještaj o vama, dva vjenčanja u Plazi.
Nema mogućnosti?
Da ste otišle negdje drugdje, ne bi bilo šanse, ali ste došle meni.
Zovite me hvatačem snova, javit ću se.
Imam tri mjesta u Plazi u lipnju. Dva prve subote i jedno posljednje.
To bi bilo 6. i 27. -Godišnjica mojih roditelja je 6. pa je suđeno.
Ja ću 27. -Odlično. Raspravite o tome sa mladoženjama.
Ne. -Onda sada potpišite i uzmite ovo.
Osjećam se odlično. -Trebamo razmotriti tematiku.
Ja volim minimalizam i romantičnu teksturu.
I trendi i fuziju. -Impresionirana sam.
Obožavamo vas.
Hvala vam puno.
Kao nevjesta nevjesti, samo je jedno mjesto ostalo za lipanj u Plazi.
Hvala ti, tako si slatka.
Opsjednuta sam vama, čast mi je. -Sjedni. -Svakako.
Lipanj!
Pogledajte ih, tako blagoslovljeno nesvjesne sučeljavanja njihovog
datuma vjenčanja. U tom trenutku je lipanj bio na tri i pol mjeseca daleko.
U vremenu vjenčanja treptaj oka.
Bože. Spazila sam je.
Suženi struk, pojas, probaj je. -Neću, nosit ću maminu haljinu.
Haljina tvoje mame je lijepa, ali da li je to tvoj san ili njen?
Moj je i želim je iznenaditi. -Ali to je tvoj dan.
Pošalji joj bombonjeru na dan majki i uzmi haljinu koju želiš.
Prelijepa je i volim taj pojas.
Osjećam se kako varam maminu haljinu, ne mogu. Vratimo je.
Ako se tebi sviđa, uzmi je. -Ti si je prva vidjela.
To je bezvezan razlog, probat ćemo je. -Probat ću je.
Zadivljujuća je. Savršena je.
Znam. Trebam nastaviti tražiti.
Misliš da postoji nešto bolje od Vere Vang osim toga što je drže
pored nečega što je bolje od čokolade. Uzmi haljinu.
Što ako se ti predomisliš? -Pazite sa dobivanjem na
težini pred vjenčanje, ne mijenjajte Veru da vam odgovara nego
mijenjajte sebe da odgovarate Veri.
Kontrola obroka, vidiš ove oči. To je koncentracija.
Leće i koncentracija. Uzet ću je.
Savršeno, donijet ću vam još šampanjca.
Marion! -Marion!
Došlo je do užasne greške. Koja, uvjeravam vas, se nikada
nije desila ranije u firmi St. Claire.
Vaša vjenčanja su zakazana za isti dan. -Ponovite to.
Vjenčanja su vam zakazana za isti nadnevak. -Ludi ste?
Plaza je san našeg života.
Angela je pomiješala datume. Obje se trebate vjenčati 6. lipnja,
a druga mlada 27. lipnja. Slijedeći slobodan datum u Plazi je 15. lipanj.
Savršeno, uzet ću ga. -Za tri godine.
Nije problem. Ja ću pregovarati. Pregovaranjem zarađujem za život.
Natjerat ću drugu mladu da zamjeni datume sa tobom.
Ne možete reći ne tom licu. -Naš ugovor o povjerljivosti
kaže da vam ne mogu reći tko je. Koja će promijeniti prostor?
Odlazim sada. -Savjet, ne koristi me kao preporuku.
Zdravo, Angela. -Samo nam reci gdje je druga nevjesta i nitko neće nastradati.
Zdravo, kako si. -Smršavila si?
Želite da promijenim datum vjenčanja? -Tako je.
Ne. -Uzmi šesti, a mi 27. bit će super.
Divna sam, stvarno.
Ne dodiruj me. Razgovarajmo.
Svako vjenčanje ima cijenu, koliko je tvoje? -Ne možete me potkupiti.
Po tisućiti put ne, sretno vam bilo.
Nešto nije u redu sa tobom.
Ne odlaziš dok se ne predomi...
Uzmi samo drugi dan.
Tako nas je snažno gurnula.
Ugodan dan. -Kako god.
Možemo ih tužiti. -Postoje advokati.
Nitko to neće ispraviti, želim te na svom vjenčanju.
Jedna će se morati udati drugi dan. -Ja te želim na svom vjenčanju.
Ako nema drugog izlaza, jedna će morati biti fleksibilna.
Jedna će morati promijeniti prostor. -Tako je, jedna može.
Vjerojatno ne ona koja štedi deceniju.
Bilo bi da je druga toliko očajna da se uda u Plazi jer je to jedina
sretna uspomena na djetinjstvo. Tako je.
Jedna će morati promijeniti datum. -Morat će.
Dok jedna ne odluči, ne treba praviti konkretne planove.
Dogovoreno, imamo vremena. Ne radimo ništa dok jedna ne pomakne
svoje vjenčanje.
Čut ćemo se uskoro. Jedna će pozvati drugu.
Jedna me nije pozvala još uvijek, ali će pomaknuti datum.
Uvijek se bila povinovala kao dijete. -Nije mi tako zvučala.
Zvao sam Fletcha i ona se javila. Radi mi poreze.
Ne možeš se sada sprijateljiti sa njim. Danijel će ti srediti porez, on
radi sa financijama. -To je fond, ne radimo to.
Računovođa mi je šest godina, idem. Smiješna si.
Napravite dvostruko vjenčanje. -Nismo bliznakinje od 41 godinu.
Dvostruko vjenčanje, dušo.
Mislim da je dvostruko vjenčanje super ideja, biti će super zabava.
Ne, pored svega u životu želim da taj datum bude samo moj.
Ovo su vam svi računi.
I moj san je da se udam u Plazi. Štedim još od 16. godine.
Treba mi nekoliko dana da odustanem, naći ću novi san.
Kao Idol je, Liv je Simon, ali ti si Paula.
Čak i kada ne znaju pjevati, pohvališ im odjeću.
Lijepo je. -Ali svi gledaju Simona. -Ja bih se uhvatio Paule.
To je lijepo. -Izaberi bilo što, sve mi odgovara.
Zato mi treba djeveruša, tebe briga.
Želiš da se vrati? Znaš što treba, što prije, trebamo obavijestiti goste.
Točno tako, zato i čuvamo datum.
Muškarci.
Zdravo, Fletch, ništa, samo gledamo materijal za pozivnice.
Vrijedi sve za sutra? -Da, ima li napretka kod tebe?
Liv mekša? -Nema šanse da to napravi prva.
Nisu razgovarale tjedan dana. Zašto tako polude zbog vjenčanja?
Ne znam, kao da je pogrešno vrijeme da dečku stave do znanja da su lude.
Stigla je, vidimo se sutra.
Zdravo, dušo, kako je bilo sa timom? -Mrzim ih.
Mrzim tinejdžerke koje inzistiraju da svi budi opsesivni i agresivni.
Pozvat ću Liv. -Stvarno?
Amy nam pravi zabavu i bilo bi dobro da do tada završimo sa ovim.
Sigurna si? Slažem se.
Razgovarao sam sa Danijelom, ima mobitel, pozovi je, biraju pozivnice.
Što?
Moraš znati datum da bi poslao pozivnice.
Trebalo je da obje pričekamo, a ona je... ne mogu vjerovati.
Ne vjeruješ, to je Liv, ona uvijek misli da je prva. -Ne ovaj put.
I ja sam nevjesta, i ja sam broj jedan. -Ti si moj broj jedan.
Tako ja mislim.
Što to radiš?
Uzbuna, ovo nije spam pošta. Udajem se 6. lipnja u Plazi.
Budi tamo, Emma. Svi, ne ti Liv i pošalji.
Uzbuna, ovo nije spam pošta. Udajem se 6. lipnja u Plazi.
KJA. Što to znači?
Odlično, Emmino vjenčanje će biti bolje od našeg. Glen?
Možda i brak. Bez samoće i tuge.
Nadam se da cijeniš naše pozicije, ne biramo strane.
Ne planiramo ništa dok ne razriješimo. -Ti si tako cool u vezi sa tim.
A kakva bih trebala biti?
Bez biranja strana, Emma je odabrala datum, 6. lipnja, što je slijedeće?
To je bilo tako otrcano. -Šokantno je.
Emma?
Poslala si pozivnice? -Jesam.
Iznenađena? -Jedna od nas ne pomiče svoj san?
Zapanjuješ me. Nisi me pitala što želim, samo si odlučila da znaš najbolje.
Emmi je dosta toga. Misliš da nisam primijetila kako si pošizila
jer sam se ja zaručila prije tebe.
Danijel je kupio prsten u prosincu. Službeno sam bila prva.
Ljudi te uvijek tjeraju da radiš stvari koje ne želiš, kao da si beskičmenjak.
Tako je, ti to i jesi.
Nitko ne smije tebe optužiti da si mekana.
Zgrabila si prvi datum u lipnju i bez da si me pitala.
Bar nisam užasnuta da ću biti sama da udovoljavam ljudima kroz život.
Ti se namiruješ. -Kažeš da se namirujem sa Fletcherom.
Nisam mislila na Fletchera, to si sama rekla.
Pomakni datum. -Ti ga pomakni.
Napravljeno je, izgubila si. -Tvoje vjenčanje bolje da se pazi.
Što si rekla? -Da bi se tvoje vjenčanje trebalo sada bojati.
Da sam tvoje vjenčanje spavala bih sa jednim otvorenim okom.
Sačuvaj svoje prijetnje za Danijela. Zar mu nisi tako iznudila prosidbu?
Tako sam ja napravila.
Tvoje vjenčanje može ispušiti. -Rekla si da moje vjenčanje ispuši?
Rekla sam da može. -Tvoje može...
Može biti... Ne tako... -Molim te.
Doviđenja, dame. -Čekaj, Liv.
Da? -Tvoje vjenčanje će biti ogromno, kao tvoje dupe na maturi.
Završile smo.
EMA ALAN I FLETCHER FLEMSON MOLE VAŠU PRISUTNOST
U SUBOTU, ŠESTOG LIPNJA U PET SATI
Pet sati, subota, šesti lipanj. Napravljeno.
Napravljeno je. Samo da ti nađemo drugu djeverušu i to brzo.
Provodit ćeš više vremena sa njom nego sa mladoženjom.
Moji prijatelji neće birati strane. -Tko kaže da mora biti prijatelj?
Ne, to je djeveruša. Ti si sa mnom učila.
Ti si najbolja prijateljica mog rođaka, naravno da si prva na mom spisku.
Carla, Katlin.
Eren, ne, nisam spavala sa njim.
Jesam, jednom, dva puta. Koga briga, bio je luzer i bio je loš.
Jesi? Nisam to znala. Dvoje djece, sigurno imate slatku djecu.
Pozdravi ga, i uskačem u taksi pa ću te pozvati.
Kevine? -Da?
Unaprijedila bih te u gospodina djeverušu. -To je plaćeno?
To je samo čast.
Hvala Bogu, vi završite ostalo.
Primila si moju poruku, možeš preuzeti moju ophodnju busom?
Svakako. Deb? -Da.
Znam da nismo prijateljice. -Nismo, zašto ti uvijek činim usluge?
Ne činiš... nije bitno. Da li bi bila moja djeveruša?
Mogu li birati haljinu, privlačim ljude, mora biti dobro.
Svakako. Možda predložim nešto. -Treba mi mnogo pomoći.
Za što služi djeveruša, da olakša život nevjesti. Molim te.
Dobro, pošto me moliš. -Bit će divno.
Mogu li nešto predložiti? Čula si za Pinot Guignot, to je divno vino.
Tvoja glazba je još na čekanju, i DJ Humble nije slobodan tog dana.
Ali, dogovorili smo se. -Moja druga mlada ga je uzela i ne mogu ti dati ime.
Ta kučka. Ne ti, druga.
Jeziva je. -Ne misliš tako o Liv.
Mislim. -To je previše okrutno.
Pričekaj, zar nisi rekla da nosi Veru Vang? -Da.
Pročitala sam da su uske, a ona je bivša grickalica.
Ne, malo.
To je dobro, odlično. Sviđa mi se krem sir.
Da li je Emma izabrala tortu? -Držimo se našeg posla.
Cvjećar je postavio. -Ne možemo imati istu tortu.
Ja moram imati sedam suza od bijele čokolade, uvrnuti tart uvijen
u marcipanu sa jestivim smrznutim cvijećem.
Sigurna si, Emma je izabrala manje ekstravagantnu tortu.
Stalno govori da ne mora impresionirati ljude sa trošenjem.
Provjerit ću skulpture od leda.
To je bilo podbadanje.
Emma misli da se pravim važna.
Nisam znala da mrzi koliko zarađujem. -Nisam tako shvatio.
Emma uvijek dobiva sažaljenje. Ja nikada.
Možda je traženje previše od ljudi.
Što je to?
Satovi plesa, baš se voli nadmetati. Bolje je od našeg.
Pokaži mi ponovno kanarinca, flamingo, zar nema nešto između?
Kao ptica. -Želiš li zabavu života?
Sigurno je Fletcherova ideja, to će biti slike njihove bebe. To je ljepljivo.
Imam isporuku za Liv. -To je čokolada, dajte mi to.
Liv, zaslužuješ ovo i više. Zar Danijel nije najslađi?
Uzet ću samo jednu.
Bila je gore? -Da.
I nemoguće je ispratiti ih. -Već je pojela polovinu. 45 dolara.
Ako biste čuli što se događa, bili biste na mojoj strani.
A napojnica? -Mislila sam da je to uključuje, ali ću vam je dati jer
sam ja Paula.
Ako želiš uništiti Emmin prvi ples, postoji način. -Ispričaj mi.
Satovi plesa? Znamo plesati. Sentiš, kao na koledžu.
To je valcer, malo je više od pukog držanja i Marion kaže da tako
pokazujemo svijetu naš stil kao para. -Baš se brinem za to.
Svemir!
Ja sam Ricky Coo, doktor za ples. Unosim emocije, ritam i seks.
Na noge, spremimo se.
Možda Marion ne bi trebala toliko predlagati Ricky Cooua.
Dobro je što se zagrijavate, dobio sam vašu poruku da želite
premjestiti sat za jedan u četiri, koliko ste dugo ovdje?
Bože. -Što je? -Liv.
Dajte nam trenutak.
Tko radi to? Poludjela je napokon, ne čudi me to, uvijek je bila.
I uništava naš stil kao para, neću joj dopustiti da se izvuče sa tim.
Dobro je. Žao mi je Danijela, ne može ni ženu kontrolirati.
Što? -Liv nikada ne misli. -I? -Ulazim unutra.
Posljednjeg mjeseca prije velikog dana je test kako parovi funkcioniraju
zajedno, rješavaju probleme, komuniciraju.
Gotovo je sa ranije sretnom djevojkom i počinju živciranja.
Kod nekih parova se to izražava sukobima, kod onih sretnijih
se izražava harmonija veze. Svakako, i najsretnijoj nevjesti
je potrebna vreća za udaranje.
Za mene, zar Danijel nije divan? -Pažljivo, Vang je uska.
Biti će slika i video?
Ovo ti je stiglo. -Jedva čekam da se bacim na ovo.
Ponovno su zvali u vezi sa ugovorom.
Da im kažeš da imaš krizu? -Još štampaju objave zaruka.
To je za slavne, ja sam lokalna djevojka.
To nisi ti, zar ne? Emma izgleda divno.
To je najbolje što može, to je tako jadno.
Hoće igrati prljavo, mogu i ja. -Vidio sam te.
Studirala sam pravo.
Mislim da je trideset prekretnica. Tada muškarci posljednji put
žele uzeti žene svojih godina. 30-ogodišnjak želi 30-ogodišnjakinju.
Onaj od 35 želi nekoga od 30. Onaj od 40 želi nekoga sa 32 ili 28.
To je užas. -Znam.
Koji je pravi razlog što Emma i Fletcher moraju to napraviti.
Zašto ne promjene datum? Razmisli.
Emma je trudna?
Ne!
Liv, dobro si? Što se događa? Pusti me unutra.
Udebljala sam se dvije kile, to bi moglo biti i 20.
Ako haljina ne odgovara, moje vjenčanje će biti velika crna
rupa u povijesti Plaze.
To je naše vjenčanje i pusti to. -Ne mijenjaš Veru Vang da
ti odgovara, mijenjaš sebe da uđeš u Veru. To se uči u školi.
Oprosti, nije kraj svijeta. Kako se možeš osjećati bolje?
Prestani, sve ovo je tvoja krivnja. Slao si mi one slatkiše. -Koje slatkiše?
Znaš, bombonijere, buket želea, kolačiće?
Međunarodni klub putra?
Ja ti nisam slao ništa.
Emma me želi udebljati da ne bih ušla u haljinu, što je to?
Međunarodni klub putra, zapravo si sjedila i jela komadiće putra iz
različitih zemalja?
Posljednji tjedan pred vjenčanje je napravi ili umri.
Očekujem da su moje nevjeste bez mane, savršena frizura,
koža, nokti, sve.
Moram brzo krenuti iza. -Nije me briga. Idite iza.
Malo meda, to je ono što volim? -Samo malo sjaja pred vjenčanje.
Što ti se dogodilo? Izgledaš kao semafor.
Zar je toliko loše? Fletch nije tako mislio.
On ti je zaručnik, vjerojatno ti je rekao i da ti je frizura dobra.
Vjenčanje nije šetnja po parku. Iznenađena sam da nisam kod psihologa.
To sam čuo. -Nisi ga čuo kako razgovara sa tipom koji je uništio.
Spusti malo dolje. -Drži se, donijet ću tvoju boju.
Drži se moje zlatne osnove.
Možda trebam uzeti arije u crkvi. Možda je neophodno u ovom periodu.
Bože. -Bože, dobro je? Odlično.
Ne mogu da ti...
Ne znam što se dogodilo. Moram ostaviti na dan, dva.
Možda mogu preobratiti u bijelo. -Kosa mi je plava!
Udajem se za tjedan dana. -Čestitam!
Za tjedan dana!
Znam da si ovdje. Evo te.
Da, svakako.
Fletch? -Bubice, imaš li mi nešto za reći?
Dobit ćemo narančastu bebu? Registrirani smo u klubu beba.
Zar to nije divno?
Marisa, gdje si, jedva te čujem?
Ne mogu vjerovati da si rekla Emmi. -Kako god.
Ne vezujte se za plesače, plaćeni su da budu dobri prema vama.
Ptičica mi je rekla da imamo buduću mladu ovdje.
Policajac ne-muž je ovdje da vas uhiti.
Uhićena si jer si previše seksi.
Odlično.
Dvije nevjeste u klubu večeras.
Imamo dvije nevjeste u klubu večeras. -Emma, ova zabava je samo za pozvane.
I ja se udajem. -Pozvat ću te. DJ poziva nevjestu broj dva na scenu.
Penji se, djevojko.
O tome ti govorim.
Ne dozvoljavaš mi da imam svoju djevojačku večer.
Kao što mi nisi dala da imam DJ Humblea. To je bilo nisko.
I da se zna, nisam trudna.
Vrijeme je za plesanje.
Znam da možeš bolje od toga.
Prekini.
Najzgodnija mlada pobjeđuje.
Spremite se.
Pogledajte nevjestu broj dva.
Nevjesta broj dva, ti si najzgodnija nevjesta. Dajte pljesak.
Oprosti, nevjesto broj jedan, ne mogu sve pobijediti.
Čudno je izgubiti, ne kažem da mi se ne sviđa. -Bila si dobra.
Trudila si se. -To je bila moja djevojačka večer.
Kao da si mi pročitala misli.
Bože.
Taksi!
Kevine, treba mi kava, tri aspirina.
Dobro jutro, nastavi raditi, častim te ručkom.
Kevine, u uredu si? -Kosa ti je plava.
Potpuno sam zaboravila.
Imam farbanje u sedam. -Svidjet će ti se.
Ako bismo se usredotočili na rezime, istaknula sam neke stvari.
Proces istraživanja i izjave, to možete podijeliti sa beznačajnim rezultatima.
Gledam u ono od prije dva tjedna, gdje je posljednje?
Kunem se da sam ažurirala.
Do vraga. -Tvoja kosa.
Da, moja kosa je plava, vjenčanje mi je za tjedan dana i plaćam djeverušu.
Možda sam zaturila rezime i možda me najbolja prijateljica na svijetu mrzi.
Bože, biti ću ćelava mlada. To nije idealno.
Ona nas zastupa? -Ne više, ne radi više, ja preuzimam.
Smirite se.
Gospođice, slobodni ste.
Ja nisam ova djevojka. Ja ne bivam unazađena.
Osjećam se tako usamljeno.
Ja sam ovdje.
Nedostaje ti prijateljica, naročito sada, znala bi što da kaže.
Prijateljice ne rade to. -Sredit ćeš to, i ako ne, sviđa mi se.
Izgledaš kao visoki, zgodni štrumpf.
Ne radi se samo o kosi, ljuta sam jer je možda u pravu.
Stalno pokušavam biti savršena.
Jedan korak ispred svega i od svakoga svaki put.
Život nije savršen, kaotičan je.
U pravu si, htjela sam biti savršena za tebe, ali ti kažeš da je nemoguće.
Ne moraš biti savršena, uvijek sam želio ljudsko biće.
Druge je teško napumpati.
Gotovo da si se vratila u normalu. -Ostao je još jedan sloj kože,
ali to će biti u redu do vjenčanja. Oprosti, Liv.
Voljela bih da imam slike, bila sam gore, i reflektor, i kada sam skočila na uže...
Dosta je, tisuću puta sam čuo tu priču. Podivljala si.
Umoran sam, prekini. Možda si ljuta i napeta i uzbuđena i ne znam što sa ovim.
Pitao sam se da li je ovo zbog vjenčanja ili je stalno.
Stalno je, možda ću biti takva više nego jednom narednih godina.
To radiš sada. Nisi kučkasta, ali si tu negdje.
Taksi te treba ostaviti... -Uznemiren si zbog ovoga sa Liv?
Teško je pročitati te. -Uznemiren sam jer imaš osjećanja.
Znači nema osjećanja, ali ako ih imam ne trebam ih pokazivati.
Ne možemo ni razgovarati. -Nisi ni pokušao.
Znaš koliko mi je ovo teško, a nisi me ni pitao. Zbunjena sam.
Ne znam ni tko si. Želim razgovor.
Napeto je vrijeme, dobro. Krenuo sam u teretanu.
Emma?
Ured Lerner. -Emma je, Liv je tu?
Žao mi je, sada smo u problemu, želiš je?
U redu je, razumijem.
Oprosti, tko je to?
Zdravo, kako si? -Dugo se nismo vidjeli.
Ja sam kriva, zauzeta sam.
To nema veze sa tim da sam brat tvog najvećeg neprijatelja.
Najbolje prijateljice, mislim.
Trebam izabrati smoking, pođi sa mnom.
Iznenađena sam pomalo.
Kako si? Kako se osjećaš? -Dobro.
To nije osjećanje. -Da, dobro sam, to ljudi govore.
Tako je.
Ludnica je oko vjenčanja i svi ti detalji i imam cijelu zamisao i
nije tako zabavno i ne znam zašto.
Ali sam uglavnom dobro. Ne mogu gledati takvu kravatu.
Treba ići sa iglom.
Ne mogu čekati predugo.
Da te častim kavom. -Kasnim, ali ću te nazvati.
Bit ćeš zgodan predavač mlade. -Hvala.
I ti ćeš biti prelijepa nevjesta, uvijek sam tako mislio.
Hvala, zdravo.
Usprkos svemu, kada je osvanulo jutro tog 6. lipnja, bio je savršen
dan za vjenčanje.
Za dva vjenčanja.
Vrijeme je tri sata, počnite sa svojim zaduženjima da bismo preživjeli.
Ruže za Lerner, karanfili za Alen. Alen se prijavila na dužnost? -Da.
Idemo ljudi, nije ovo proba.
Nevjerojatno, više se ni ne vidi plavo.
Liv, ti si najljepša mlada koju sam ikada vidjela. -Hvala.
Ispričaj me.
Ona je tako čudna.
Nervozna sam, ne znam zašto.
Veo treba padati tako? -Da, zašto?
Izgledaš dobro. Iskreno, pritisak koji danas nabacujemo nevjestama
da bi izgledale savršeno je smiješan.
Ne moraš tada izgledati najljepše. Mama.
Ako želiš moje mišljenje... -Ne želim ga.
Što? -Cijeli život trpim verzije tebe i reći ću ti nešto što je trebalo odavno.
Nekada sam ja u pitanju, ne uvijek, ali nekada da kao danas.
Ako ti to smeta, slobodno idi, a ako ostaneš, radi svoj posao, a to
znači da se smiješ i pričaš o mojoj ljepoti kao mlade.
I najvažnije da ne budeš ti u pitanju. Možeš li to? -Mislim da mogu.
Onda je sve u redu.
DJ je za Alen, Ported je Lener, koliko puta da ponovim?
Provjerite status mladoženja i javite mi.
Ako želite pobjeći sa jednog vjenčanja, javite drugima da
napravimo diverziju.
Idem na ceremoniju Liv i Emmin prijem, više pića.
Idem pogledati zgodne pijane dečke.
Alen, Lerner.
Gospodine Alen, kako ste? -Dobro, a ti?
Veliki dan. -Da.
Vidio sam se sa Emmom, prelijepa je. -Hvala.
Mogu popričati sa tvojom sestrom, ne u vezi sa svađom.
Svakako.
Zdravo.
Tvoji roditelji bi bili tako ponosni na oboje. -Hvala.
Samo da vam dam blagoslov naše generacije, ne samo u svoje ime.
Već i od svog prijatelja koji bi sve dao da je ovdje danas.
Sretno, draga. -Bilo mi je drago.
Tako dobar čovjek, Emma je na njega.
Po gospođici St. Claire, imate jedno piće pred vjenčanje da se smirite.
Imamo viski. -Može. -Votku i tekilu.
Tekila, dolazim.
Odnesi ovo Marion, reci da sam zamijenila DVD, ovo je za Emmu.
Idi, znam. Napravi to, požuri!
Jednog dana ćeš mi zahvaliti.
Ja ću. -Hvala ti.
To su tvoji roditelji, uđite. Zar nije prelijepa? -Nego što.
Mama? -To je moja haljina?
Sretna si? -Jesam ako si i ti, mogla bi se udati i u vrećici, briga me.
Danas je tvoj dan.
Treba mi maramica, zaplakat ću. -Uništit ćete šminku.
Sačuvao sam ovo, znao sam da će doći dan da ti ga dam.
Samo izvoli, otvori.
Treba ti nešto staro i plavo. -To pripada Liv.
Onda nešto posuđeno.
Tata, moram je vidjeti. -Mislim da ona misli isto.
Ja ću.
Marion je. -Idemo ljudi, počinjemo za dvije minute.
Mogu li biti u hodniku na kratko? -Ti si najljepša nevjesta ikada.
Izlazimo.
Vrijeme je.
Gospođice?
Udajem se. -Sretna si?
Potvrđujem izlaženje nevjeste broj jedan, i idemo.
Spremni. Krenimo.
Pogođeni smo, ponavljam, pogođeni smo!
Emma!
Ubit ću te!
Pustite ih.
Emma!
Ne mogu ovo više.
Dobro sam.
Jesi li poludjela? Upropastila si nam vjenčanje.
Tvoja prijateljica je prošlost, loše utječe na tebe.
Po onom DVD-u više ličiš na nju nego što sam mislio.
Dobro je, nadam se da je tako. -Što?
Prijatelj si mi deset godina, to trebaš biti i sada i reći mi istinu.
Zaljubljen si u djevojku koju si upoznao prije deset godina.
Što fali tome? -Ona više nije ovdje.
Ne želim provesti ostatak života svađajući se.
Bijesni smo. A ne želiš ni ti. Različiti smo, želimo različite stvari.
Znaš da je to istina.
Znam.
Zbogom.
Bože, Emma.
Za sve sam ja kriva, taj video nije trebao biti pušten.
Ne mogu ti to napraviti, ti si mi najbolja prijateljica. Svađa je glupa.
Tako mi je žao.
I meni je žao.
Svađa ti je sve upropastila, a to nisam željela.
Da smo Fletcher i ja stvoreni jedno za drugo, vjenčavali bismo se,
a to ne radimo.
Plačeš? -Da, to sam potpuno nova ja. Plačem sve vrijeme.
Žao mi je. -U pravu si, ne moram biti stalno sabrana.
Budna sam.
Stajat ćeš tamo sa mnom? -Gdje bih inače bila?
Spremni smo, ljudi.
Zamalo da zaboravim na nešto.
Gdje si to našla? -Dvije djevojčice su nam to sačuvale. Hajde.
Zdravo. -Sam si? -Jesam.
Normalan si? -Ne volim etiketiranje.
Žao mi je zbog tvog razvoda. -Zašto? Tek mi je bio prvi.
Slijedeći put se definitivno udajem u Plazi.
Hoćeš plesati? -Da.
Pusti ih, dušo.
Napravila sam veliku grešku i udala se za nekoga tko je pametniji od mene?
Bilo je to pravo vjenčanje, i dok sam ih gledala shvatila sam
nešto što sam odavno zaboravila.
Nekada u životu se formiraju veze koje se nikada ne prekidaju.
Nekada ne možete naći tu jednu osobu koja će biti uz vas bez
obzira na sve. Možda je nađete u supružniku i to proslavite sa
vjenčanjem iz snova, ali postoji i mogućnost da osoba na koju
možete računati, koja vas poznaje i bolje nego vi sebe, je ona osoba
koja je bila uz vas sve vrijeme.
GODINU DANA KASNIJE
Divno izgledaš. -I ti.
Kako je bilo na odmoru? -Divno.
Želim znati sve, zapravo ne, udala si se za mog brata.
Ne želim znati ništa.
Da nazdravimo braku? -Ne pijem. Znaš zašto.
Trudna si?
Kada je tebi? -Trećeg ožujka.